Çeviri saçmalığı?

Yabancı filmlerin adı Türçeye neden alakasız ve saçma olarak çevriliyo nedenini bilen var mı

Leon - Sevginin Gücü
The Equalizer - Adalet
Kick Ass - Göster Gününü
Avanti - Dokunma Gıdıklanırım (Bu nedir Allah aşkına ya)
Beyond The Reach - Tehlikeli Oyun (Bugün vizyona girdi)


0|0
8|5

En İyi Kız Görüşü

  • I feel good-bugün yine gıcırım gördüm bende iyice saçmaladılar gerçekten

    0|0
    0|0

Kızlar Ne Diyor 7

  • Ahahah cok komiklerini secmissin.
    hele alt yazilardaki malliklar...

    0|0
    0|0
  • Bazı ingilizce kelimelerin türkçe karşılığı yoktur kelimenin gerçek anlamına yakın anlamlar kullanarak çevirirler

    0|0
    0|0
    • Bazı kelimelerin karşılığı olmayabilir ama yakın anlamlarınıda kullanmyolar ki filmi izleyip konuya göre isim veriyolar çoğu zaman

    • O da bir ihtimal 😊

  • Dokunma gidiklanirim ne ya hahaha 😄😅

    0|0
    0|0
  • inşallah bir gün öğrenicez

    0|0
    0|0
  • ah bir bilsem :D
    zoraki kral - king's speech
    kasımda aşk başkadır - sweet nowember

    0|0
    0|0
  • Anlamlarını bilmiyolardir

    0|0
    0|0
  • Bence filmlerin içeriğiyle ilgili film seçiyorlar. Hepsini izlemedim ama Leon filmini düşününce filmin ana teması sevginin gücü değil miydi gerçekten de?

    0|0
    0|0
    • Yinede filmin orjinal ismini koymamak için iyi bir sebep değil

    • Hepsini Göster
    • Yapımcısı zaten bundan rahatsız olsa böyle bir izni vermez diye düşünüyorum. Birçok eser de olduğu gibi çevriliyor demek ki onlara izin verilmiyor diye düşünüyorum. Belki anlamsız ama yapımcı bile buna bir şey demiyorken...

    • Bu muhabbetin sonu yok

Erkekler Ne Diyor 5

  • zamanında red kid in türk versiyonunu atını seven kovboy diye yeşilçamda çekip isminden dolayı yasaklı listesine sokmuş bir ülkedeyiz farkındasın dimi ;)

    0|1
    0|0
  • Daha bunlar ne ki?
    Stepmom - Omuz Omuza (Üvey anne diye çevrilmemesinin hiçbir nedeni yok.)
    Turn the River-Bilardocu Kadın (WTF?)
    Little Children-Tutku Oyunları
    Stranger Than Fiction-Lütfen Beni Öldürme

    0|1
    0|0
  • Evet aynen

    0|0
    0|0
  • Eternal Sunshine Of The Spotless- Sil Baştan :D dün bende bunu gördüm bunu düşünmüştüm niye böyle çeviriyorlar diye

    0|0
    0|0
  • Maddiyat

    0|0
    0|0
Yükleniyor...