Alt yazılı film izlemek mi daha hoş, yoksa dublajlı mı?

Alt yazılı film izlemek mi daha hoş, yoksa dublajlı mı?

film izlerken en çok hangisini tercih edersiniz? dizi de olabilir cnbc-e.


0|0
34|30

En İyi Kız Görüşü

Kızlar Ne Diyor 33

  • alt yazı

    dublajda hala berbat işler yapıyoruz filmin sesi konuşmaları b*k oluyor

    ayrıca ingilizce filmde alt yazılı izlemek filme göre değişir belki ama speaking geliştiriyo

    0|0
    0|0
  • Ingilizce ise film, ne dublajli ne de altyazili hic hazzetmem. Orjinal izlerim. Baska dilde ise de her zaman altyazili tercihim. Dublajli film sinemaya yapilan bombali saldiri gibidir. Dilin guzelligini ve duygulari oldurur. Sadece Turk filmlerini Turkce izlemek isterim mumkunse.

    1|0
    0|0
    • zaten ingilizce biliyorsan bunun hazetmeyle alakası yok gerek yoktur o zaman..

    • Hem gerek yok hem gozumu rahatsiz ediyor bos yere.

  • Alt yazılı

    0|0
    0|0
  • alt yazılı daha hoş bence,boşuna mı konuşuyor o oyuncular.

    0|0
    0|0
  • Nice dublajlı film var orijinalinden iyi...

    Mesela Yekta Kopan seslendirsin canımı yesin...

    Bir de "Zenci Sesi" diye bir şey var çok iyiyiz o konuda... (Bkz. Seni Aşağılık Lanet Pislik repliği)

    0|0
    0|0
  • herseyın orjınaı en ıyısı

    1|1
    0|0
  • Altyazılı film bir başka.Yemede yanında yat.

    0|0
    0|0
  • Dublaj daha iyi ama düzgün çevrilmişse yoksa filmi berbat ediyorlar .Dil öğrenmek için altyazılı çok iyi

    0|0
    0|0
  • Altyazı daha iyi hem izlediğin dil hangisiyse bir kaç şey kaparsın hemde sesler hemen hemen birbirinin aynısı oluyor dublajda hoş olmuyor oyuncunun kendi sesi daha iyi.

    0|0
    0|0
  • Dublajlı

    0|0
    0|0
  • Alt yazı tabiki dublaj dehşet.

    0|0
    0|0
  • ikisi de değil.

    0|0
    0|0
  • alt yazilii

    0|0
    0|0
  • hem altyazı hem dublaj..

    Neden altyazı:orjinallik olsun,oyuncuların hissettirdiklerini hissedelim diye

    neden dublaj:o dili bilemiyorsak altyazı okumaktan hareketleri olan biteni fazla göremiyoruz bu yüzden dublaj

    0|0
    0|0
  • Kesinlikle ikiside degil, cunku altyazilida istemeden bile olsa okuyorum ve bazen turkce altyazilar cok acimasiz olabiliyor, anlamin saptirilmasi vs... :)))

    0|0
    0|0
  • alt yazi

    0|0
    0|0
  • alt yazı hızlı okurum :)

    0|0
    0|0
  • dublajlı.

    0|0
    0|0
  • dublaj

    gözlerimide bozamam hem minicik yazıları okuyacam diye sahneyi verimli izleyemiyorum

    1|0
    0|0
  • dublaj

    0|0
    0|0
  • altyazılı tercih ediyorum..

    0|0
    0|0
  • dublajlı asla izleyemiyorum çok kolpalar sanki

    0|0
    0|0
  • altyazılı daha iyi. gerçek sesleri duymuş oluyorsun.

    0|0
    0|0
  • alt yazı daha mantıklı

    0|0
    0|0
  • alt yazılı daha iyi herşeyin orjinali güzeldir

    0|0
    0|0
  • Altyazılı!=)

    0|0
    0|0
  • altyazı.dublaj çok nadir iyi oluyor.sherek misal.

    0|0
    0|0
  • dublaj

    0|0
    0|0
  • nefret edyrm dublajdan

    0|0
    0|0
  • alt yazıyı okumaktan film izlenmiyor bu yüzden dublaj 4ever.

    0|0
    0|0
  • Kızlar Devam
    3

Erkekler Ne Diyor 30

  • Kesinlikle altyazı izlerim

    1. türkçe seslerin çoğunda 5.1 desteği yok.

    2. ses efektleri orjinalde çk farklı

    3. sanatçıların seslerini tanıdığım için dublajlı film bana bi acayp geliyo sanki arkadan biri konuşuyormuş gibi geliyor :)

    4. konuşma şekli her santçıya özgü olduğu için filme daha bi odaklanıyrum mesela duygusal bi filmde orj dilde beni daha çok etkiliyor.

    5. çok uzun zamandır dublajlı seyretmediğim için başka yorum yapamıcam çünkü nasıl bişe olduğu bu kadarla aklımda kaldı :)

    1|0
    0|0
  • film ingilizce ise alt yazı olmasa bile orijnal dilde izlerim...

    hele filmin türü komedi falansa türkçe dublajını asla izlemem komedi filmlerinde dublaj iyice mahvediyor...

    diğer dillerden filmlere dublaj tercih ederim ama pek keyif vermez her halukarda...

    0|0
    0|0
  • Altyazı tabikide, herşey orjinalinde güzel ve aslına sadık kalınarak tercüme edildiğinde... Bu karikatürdeki gibi olursa olmaz :)

    link

    0|0
    0|0
  • Filme göre degişir.Bazı filmlerde düblajın olması filmden alınması gerken duyguyu tam anlamıyla veremiyor

    0|0
    0|0
  • alt yazı iyidir.

    0|0
    0|0
  • Sinemada alt yazılı

    Evde dublajlı

    0|0
    0|0
  • dublajlı

    0|0
    0|0
  • Her zaman alt yazılıyı tercih ederim :)

    0|0
    0|0
  • Alt yazı dikkati arttırır hatta daha dikkatli izlerseniz o dili yavaş yavaş öğrenebilirsiniz.Oyuncuların büyük bir ustalıkla ve yaşayarak oynadığı o filmleri dublajlamak filmi bambaşka bir film haline getiriyor.Mesela Godfather filmini ilk Türkçe dublaj izlemiştim fakat altyazılı izlediğim zaman filmi ilk kez izliyormuş gibi oldum ...

    0|0
    0|0
  • altyazılı izliyeceksin izliyeceksen cünkü o anki duyguyu dublaj veremez ingilizcen ileri seviyedeyse hiç gerek yok ozaman direk izle cok daha güzel oluyor ;)

    0|0
    0|0
  • altyazılı izlerim genelde.orjinal ses daha iyi.dublaj çok yapmacık oluyor.

    0|0
    0|0
  • kesinlikle altyazı çünkü oyuncuların gerek o sahne gerekse nefes alıp verişlerine kadar olan sahneler filme heycan ve orjinallik katıyor. dublajlarda çok yapmacık oluyor dediğim gibi sadece nefes alıp vermesi ses tonu bile etkiliyor.

    0|0
    0|0
  • filmden anlayan altyazılı izler.

    0|0
    0|0
  • çevirileri tek kelime yabancı dil bilmeyen bilmeyen hödükler yaptığı için ben altyazılı film tercih ederim.

    0|0
    0|0
  • orjinal filmi ingilizce altyazı ile izlemenin keyfi daha başka

    0|0
    0|0
  • orjinal

    0|0
    0|0
  • Alt yazılı film Daha zevkli

    0|0
    0|0
  • altyazııııı :)

    0|0
    0|0
  • Dublajlı film hayatta izleyemem. En son sinemada mecburiyetten izlemiştim işkence gibiydi.

    1|0
    0|0
  • alt yazılının yerini tutmuyor yaa...

    0|0
    0|0
  • alt yazılı kesinlikle duyguyu hissetmek lazım

    0|1
    0|0
  • Orijinal dilde türkçe altyazılı tercih ederim.

    0|0
    0|0
  • Alt yazısız > alt yazılı > dublaj. Kişisel sıralamam bu şekilde.

    0|0
    0|0
  • Alt Yazı Dublaj Fark Etmez Film Fİlmdir Benim İçn :D

    0|0
    0|0
  • Aslında ingilizce'yi biraz ilerletip direk orjinal dilinde altyazısız izlemek en makbulü.

    0|0
    0|0
  • Dublajlısı daha iyi

    0|0
    0|0
  • orjınal olsunda..

    0|0
    0|0
  • altyazı tabi ki

    0|0
    0|0
  • alt yazılı daha ii bence..herşeyin orjinali güzeldir

    0|0
    0|0
  • alt yazı kesinlikle

    0|0
    0|0
Yükleniyor...