İzlediğiniz filmlerde absürt ve bir o kadar da saçma alt yazılarına rastladınız mı?

http://www.youtube.com/watch?v=5hPCzFUmeas
Şarkı ile hiçbir alakası yok sadece maksat yeşillik olsun ve birazcık Depeche Mode dinleyin diye verdim.
Soruya dönersek;
Bugüne dek izlediğiniz yabancı filmlerde absürt ve bir o kadar da saçma alt yazılarına rastladınız mı?
Yakın bir zaman diliminde izlediğim "Nymphomaniac Vol. 1" isimli filmindeki ( Türkiye'de "İtiraf" adı altında internetten yayılmış durumda / ne alakaysa ) iki sahnede hayatımda gördüğüm en saçma alt yazılar ile karşılaştım.
İlk sahnenin içeriğini yazamam, bilenler bilir film aşmış bir boyutta. Her neyse o sahnede biz Türklere özgü şu konuşma yer alıyordu;
"Etme eyleme, ne olur!"
İkinci sahne ise bir hayli komik ve çapsız. Zira olay yabancı bir ülkede geçmesine rağmen şu replik kullanılmış;
"Çocuklar İETT ile tanışır ve eve otobüs ile döneriz..."


0|0
2|0

En İyi Kız Görüşü

  • Çevirmenlerin bu tarz saçmalıklarına çok rastladım.

    0|1
    0|0

Kızlar Ne Diyor 1

Erkekler Ne Diyor 0

Erkekler görüş yazmamış.

Yükleniyor...